NAPOLI

MENU' principale

Raffaele Bovenzi

porta sopra

® 2020 - borafa media production

Cookie Policy

CLICCANDO SU “MAPPA DEL SITO” POTETE ANDARE VELOCEMENTE ALLE SINGOLE PAGINE

Cliccando su CONSIGLI, ti suggerisco le pagine più importanti

ed interessanti da visitare. Piccola guida alla visione del sito

NAPOLETANITA'

DIVERTENTI CURIOSITA', MODI DI DIRE, INTERPRETAZIONI

E STRAFALCIONI DELLA LINGUA NAPOLETANA

PREMESSA:

TUTTO QUELLO CHE LEGGETE E' STATO RINVENUTO IN RETE,

QUANDO A ME NOTA HO CITATO LA FONTE.

i siti principali da cui ho preso termini e parole sono:

VESUVIOLIVE.IT

che vi consiglio di visitare e di cui vi allego il rimando:

VONGOLABLOG.MYBLOG.IT

anche per questo vi consiglio una visitina a questo rimando:

PULCINELLA291.FORUMFREE.IT

da visitare senz'altro qui:

QUANDO SI PARLA DI NAPOLI

i primi luoghi comuni sono:

AGGETTIVI NAPOLETANI

specialità ittiche

MAGRO - ALICE

BRUTTO - SCUORFANO

IMPACCIATO - BACCALA'

PARSIMONIOSO - SARAGO

MANGIONE - SARAGO E FUNNALE

RAMMOLLITO - PESCE A BRORO

INESPERTO - PISCITIELLO E CANNUCCIA

TONTO - PESCE PIGLIATO CU A BOTTA

modi di dire in napoletano

cito la fonte: www.vongolenapulitane .it

con pochi capelli - zelluso

senza capelli - mellone

testa grande - capa 'e bbomma

testa grande 2 - capa 'e vacca

testa piccola - capa 'auciello

faccia paffuta - faccia 'e mummara

occhi sporgenti - uocchie a palla

fronte alta - fronte 'a fora

naso schiacciato - naso 'e cane

naso adunco - naso a pappavallo

labbra sporgenti - musso 'e puorco

mento pronunciato - faccia 'e sguessera

orecchie a sventola - recchia 'e provola

con seno grande - zizzagliona

torace sporgente - pietto 'e palummo

pancia grossa - panza 'e vierme

sedere grosso - culacchione

cosce grosse - cosce 'e prusutto

gambe arcuate - cosce a bancarella

postura curva - scartellato

difetto di pronuncia - zeppula 'mocca

aggiornamento sui nuovi termini

nati in seguito alla epidemia di covid

ASSEMBRAMENTO

un n'cuoll a nato

SMART WORKING

casa e puteca

ASINTOMATICO

nun me sente niente

DISTANZIAMENTO SOCIALE

fatt' a llà

ISOLAMENTO SOCIALE

statte a casa

PICCO DELL'INFEZIONE

o villoche l'acqua

DISPNEA

me manche o ciate

LOCKDOWN

nzerra tutte cose

PER DIRLO “per modo di dire” VI RIPORTO

“ papele papele”

[ VUOI SAPRE DI PIU'. LEGGI LA NOTA IN FONDO]

a quello che ho trovato qui:

https://pulcinella291.forumfree.it/?t=56319283

L'anafora è una figura retorica che consiste nella ripetizione di una parola o di gruppi di parole all'inizio di frasi o di versi successivi, per sottolineare un'immagine o un concetto. Ebbene nella lingua napoletana ci sono dei vocaboli che per rendere meglio un concetto o un significato vanno ripetute due volte . Eccovi degli esempi palesi:

per dire fai in fretta: fa na cosa juorne juorne oppure fa ampressa ampressa

per dire ad una persona che è arrivata dopo che un lavoro è gia' finito:

te ne viene mo' cazzo cazzo oppure frische frische

per dire veloce veloce: leste leste

siente sie' si usa per dimostrare meraviglia o stupore dopo qualche affermazione

lentamente: chjan ‘u chjan o chiane chiane

adagio, che è molto simile a: cuóng cuóng o cuonge cuonge

meticolosamente: pil pil o pile pile

DISTESO: luóngh, luóngh
che se uno sta disteso rigidamente diventa tisech. tisech!!!

ALL’ULTIMO MOMENTO: ‘ngann ‘nganne

DI NASCOSTO: aumm aumm o auocchie auocchie

per indicare una carne tenera si usa : tennera tennera

per indicare un suono sordo o cupo: turde turde

un uomo molto magro si dice: sicche sicche

un uomo molto alto si dice: luonghe luonghe

per dire sei arrivato al momento opportuno si usa:

si arrivate just just o juste juste

si arrivate frische frische

per dire all'ultimo momento: n'gul n'gul

per dire superficialmente si usa :'ncoppa coppa

per dire molto giu': vasce vasce

per dire che è una giusta misura si usa :è suoccio suoccio

progressivamente : mane mane

per dire piano: lemme lemme

non stretto, allentantato: lasco lasco

vicino vicino si dice: azzicche azzicche

per dire te ne sei andato al largo si usa: fora fora o fore fore

superficialmente si dice: n'coppa n'coppa o sciué sciué

per lo piu' si dice: ' cchiù d''o cchiù

sinceramente si dice: naturàle naturàle

per dire fai una cosa veloce: subbeto subbeto o subbete subbete

spesso per dire ciao si usa: gue' gue'

per dire che una persona è molto anziana si usa: viecchie viecche

mogio mogio si dice : muorte muorte

con tutta tranquillita' si dice: commode commede

hai mangiato in abbondanza si dice : te si fatte ciuotto ciuotto

giornaliermente si dice: juorne juorne

di nascosto : mure mure o muro muro.

te lo dico chiaramente si dice : t'o diche pare pare

oppure papele papele

di sovente si dice : spisse spisse

concordemente si usa : 'a core 'a core

fare una cosa velocemente si dice : fare 'na cosa allera allera

Poi ci sono gli ‘ avverbi di tempo:

ADESSO: mo’…..

IN QUESTO MOMENTO: mmo’ mmo’

per il ‘ passato INVECE diventa avverbio di quantità,

(indica la quantità di tempo):

per dire “in luogo di ALLORA”: tanne

per dire: proprio IN QUEL MOMENTO:

tann tann o tanne tanne

NOTA:

tutto su “papele papele”